Open plots & thanks! ¡Parcelas disponibles y gracias!

Hi all! It looks like we've had a great turnout this year. All the spots are taken except for the 5 in the back and plot 22. If any of you have friends who are interested in participating in the garden, send them our way soon! Just a heads up, there are 1 or 2 plots in the back that are a little bit smaller than the rest of the plots in the garden.

Also, thank you to everyone who helped out Tuesday evening. We got the back plots cleaned up, some of the debris around the garden picked up and thrown away, yard waste taken care of, and another layer of mulch added to the garden.

The garden is looking wonderful! Everyone’s plots look fantastic, and multiple people passing by have said so many wonderful things about the garden already! Good job everyone!

¡Hola todos! Parece que este año tenemos una gran asistencia de gente en el jardín. Todas las parcelas están ocupados menos de los cinco parcelas al lado del callejón y parcela número 22. Si ustedes conocen alguien que tiene interés en el jardín, ¡notificarlos del jardín pronto! Hay uno o dos parcelas disponibles que son un poquito más chicos que los otros en el jardín.

Muchísimas gracias a todos que ayudaron este Martes a la tarde. Limpiamos las parcelas detrás de todo, limpiamos y tiramos la basura al rededor del jardín, tiramos todo los desechos del jardín, y pusimos otra capa de mantillo por todo el jardín.

¡El jardín esta maravilloso! Todas sus parcelas parecen fantásticas, ¡y muchas personas pasando por el jardín dicen un montón de cosas buenas del jardín! ¡Buen trabajo todos!

Garden Work Day…Tonight! ¡Día de trabajo en el jardín…¡esta noche!

Tonight at 6pm we will be holding a work day in the garden! Our goal is to clean up the garden plots near the alley, and try to form a bit of a border with some of the cinder blocks and logs we have.

If we have time we can tidy up the rest of the garden. We can reorganize the shed, trim and clean up the black raspberries on the south side of the garden and fill the large water buckets.

Hopefully the weather will be on our side and clear up so we can get a little bit done! J We’ll see you all there!

¡Esta noche a las seis de la tarde vamos a tener un día de trabajo en el jardín! El objetivo es limpiar las parcelas cerca del callejón, y hacer un borde alrededor del jardín con los troncos y pedazos de cemento que tenemos.

Si tenemos suficiente tiempo también podemos limpiar el resto del jardín. Podemos ordenar el cobertizo, recortar y limpiar las frambuesas negras que están en el lado sur del jardín, y llenar los barriles de agua.

¡Ojala que el tiempo es bueno esta noche así podemos hacer un poquito de trabajo! J  ¡Nos vemos en el jardín!

May work days and to-dos. Días de trabajo y cosas para hacer este Mayo

Welcome to all the new and returning gardeners. We have an almost full garden! Here is what you need to know for May:

Garden Work Days

Saturday, May 10, 10am 

Tuesday, May 13, 6pm

Saturday, May 17, 10am (work on shed)

Work to be done

• Clear the back plots near the alley of old growth; add new compost layer
• Make sure the path and in between plots have a layer of mulch
• Clear old growth under the trees next to the road
• Clear old growth from plots in front of apartment building
• Hang up new bulletin board 
• Organize shed (tool hooks, shelf)
• Stabilize shed (this will be a special work day)
• Make new compost bin (this will be a special upcoming work day) 

Bienvenidos a todos los jardineros nuevos y regresándose. ¡Casi tenemos un jardín lleno! Aquí es la información que necesitas saber para Mayo:

Días Trabajoso del Jardín:

     Sábado, 10 de Mayo, 10am

     Martes, 13 de Mayo, 6pm

     Sábado, 17 de Mayo, 10am (trabajar en el cobertizo)

Trabajo que tenemos que hacer:

• Limpiar las parcelas atrás al lado del callejón; agregar abono vegetal 
• Agregar mantillo entre las parcelas  
• Limpiar plantas viejas debajo de los arboles al lado de la calle  
• Limpiar plantas viejas de las parcelas en frente del apartamento al norte del jardín    
• Colgar un tablón de anuncios nuevo      
• Organizar el cobertizo
•  Estabilizar el cobertizo (esto tiene que ser en un día especial)Construir un nuevo cubo para abono vegetal (esto tiene que ser en un día especial)

Compost is here--time to plant! El abono vegetal está en el jardín: es hora de plantar!

The fresh pile of compost was delivered today and garden members helped haul it to the back by the shed. Feel free to use the compost to cover your plot. You do not need to till (mix up the soil) that's already there.

Adding compost will increase the moisture-holding capacity of sandy soils, thereby reducing drought damage to plants. Compost increases the ability of the soil to hold and release essential nutrients and promotes the activity of earthworms and soil microorganisms beneficial to plant growth. Other benefits of adding compost include improved seed emergence and water infiltration due to a reduction in soil crusting.

Now we are ready to plant! You can start plants that tolerate the cold such as: 

• Spinach
• Lettuce
• Peas
• Cabbage
• Cauliflower 
• Broccoli 
• Brussels sprouts
• Onions 

Check out the U of M Extension to learn when to plant and how much space between plants. Check out other resources in our resources page. 

If you buy seeds and have some leftover, feel free to leave them in the shed for others to use. 

El abono vegetal está en el jardín: es hora de plantar!

Una cantidad de abono vegetal fresco vino y algunos miembros del jardín ayudaron moverlo al costado del cobertizo. Por favor no dude en usar el abono vegetal. No es necesario mezclar la tierra que ya está en su parcela.

Agregando abono vegetal aumenta la capacidad de sostener la humedad en tierra arenosa, protegiendo las plantas de daño sequía. Abono vegetal aumenta la habilidad de la tierra sostener y segregar nutrientes esencial, y también promoví el actividad de los lombrices de tierra y microorganismos de la tierra que son beneficioso para las plantas. Otros beneficios de agregar abono vegetal son que ayuda crecer las plantas de semilla y minimiza el endurecer de la tierra porque increse el filtración del agua en la tierra.

Ahora estamos listas para plantar! Ya podes plantas las vegetales que pueden tolerar el frio, como:

·         Espinaca

·         Lechuga

·         Vainas de guisantes

·         Repollo

·         Coliflor

·         Brócoli

·         Coles de Bruselas

·         Cebollas

 Visita la página U of M Extension para aprender cuando podes plantar sus plantas y cuanto espacio tienes que dejar entre las plantas. Para más información podes visitar la página de recursos del jardín acá: resources page.

Si compraste semillas, tienes sobres, y quieres compartirlos, podes dejarlos en el cobertizo así otros pueden usarlos. 

Helpful Garden Hints and Resources. Consejos y Recursos Utiles del Jardin

Great things to grow:  Spinach, lettuce, chard, kale, peas, beans, radish, beet, broccoli, cucumbers (trellised!), tomatoes, herbs, ground cherries, peppers, eggplant, parsnip.

Not so great to grow:   Any kind of melon or squash.

Please hand water from the barrels. Water deeply early in the season to reduce the need for watering later in the season.

No pesticide, herbicide, fungicide, or non-organic fertilizers.

Keep lids on the barrels and refill them when below 1/3 full.

Compost:  Nothing larger than 4 inches, no weeds with seeds, no diseased plants, no tomatoes or vine crops.

Give your plants enough room to grow.

Keep plants contained in your plot.

For those interested in receiving seeds and seedlings on May 17^th from Garden Hub, you can sign up at their website. The link is:  http://www.gardeningmatters.org/hubs

Cosas buenas para crecer: espinaca, lechuga, acelga, col rizada, vainas de guisantes, frijoles, rábano, remolacha, brócoli, pepinos (usando un trelis), tomates, hierba, cereza del suelo, pimientos, berenjena, chirivía.

Cosas que no cresen muy bien: cualquier tipo de melón o calabasin.

Por favor usa el agua adentro de los barriles azules. Riegue profundamente temprano en la temporada de verano para reducir la necesidad de riego después de la temporada.

No puedes usar pesticida, herbicida, fungicida, o fertilizante no-orgánico.

Deje las tapas arriba de los barriles. Si tienen menos de 1/3 un barrile de agua, por favor llénalo.

Abono vegetal: nada más grande de 4 pulgadas, ninguna maleza con semillas, ninguna planta con algun enfermedad, no tomates o plantas en vainas.

De a sus plantas suficiente lugar para crecer, pero por favor contenga sus plantas dentro de sus parcelas.

Para aquellos interesados ​​en recibir semillas y plantas jóvenes el 17 de Mayo de Garden Hub, pueden ir a la página de la web para más información:  http://www.gardeningmatters.org/hubs

Garden Work Day: Compost Arrives! Día de Trabajar en el Jardín: ¡Viene el Abono Vegetal!

We had a great turnout to our meeting in the garden this past Saturday! It was wonderful to meet everyone, returning and new garden members.

This Thursday, April 16th, we will be holding a work day in the garden at 6pm. At this time compost will be distributed. If you weren't able to make it to the garden on Saturday, don't have a plot, would like to pay your dues, or want to meet your gardening neighbors, this would be a great opportunity to do so!

There is also a Facebook group you can join for information:  https://www.facebook.com/events/277811089045694/

We hope to see you all there!

¡Había mucha gente en el jardín para el meeting este sábado pasado! Era muy lindo tener todos los jardineros nuevos y los que volvieron este año.

Este Jueves, el 16 de Abril, vamos a tener un “día de trabajar” en el jardín a las 6 de la tarde. En este tiempo vamos a dividir el abono vegetal entre las parcelas. Si no podías venir este sábado pasado, no tienes una parcela, quieres pagar su cuota de socio del jardín, o quieres conocer a sus vecinos jardineros, ¡esto va a ser la oportunidad perfecta!

Tambien hay un grupo en Facebook que podes hacerse socio para más información:  https://www.facebook.com/events/277811089045694/

¡Ojala que vemos todos ustedes este jueves!

You're invited: Community Garden Opening! Estás Invitada: El día inicial del jardín!

The snow is steadily melting and the sun is shining brightly! Get ready for a great summer of gardening. The 3437 Garden will hold its 2014 opening day Saturday, April 12 starting at 4:30pm in the garden. Meet your garden neighbors, pick out a plot spot, and pay your member dues. Newbies and garden pros are welcome! 

At the meeting, we will:

• Explain garden rules and history 
• Set a basic workplan and schedule for the gardening season 
• Sign garden agreements 
• Assign plots 
• Pay plot fees 
• Retouch the garden sign with fresh paint

RSVP on the 3437 Garden Facebook page (click here) or call/e-mail.

Plots are filling up fast so make sure to get your name in! To get on the list or for more info, e-mail 3437garden@gmail.com or call 612-5-MULCH-5.

¡La nieve está derritiendo y el sol está brillando! Prepararse para un verano de jardinería. El Jardín de 3437 va a tener su día inicial este Sábado, el 12 de Abril, a las 4:30 en el jardín. Encuéntrese con sus vecinos jardineros, elígete una parcela, y paga su cuota de socio. Todos son bienvenidos al jardín, ¡de los expertos hasta los nuevos jardineros!

Cuando juntamos vamos a:

• explicar las reglas del jardín y la historia del lugar
• implementar un previsto y un horario para el temporada de jardinería
• firmar los acuerdos del jardín
• asignar parcelas
• pagar las cuotas de socio del jardín
• Pintar el cartel del jardín

Las parcelas están llenando rápido, ¡así que por favor darnos su nombre si tienes interés en obtener una parcela! Para matricularse para una parcela en el jardín o para mas información, manda un email a 3437garden@gmail.com, o podes llamar a 612-5-MULCH-5 (612-568-5245).

¡Nos vemos este Sábado!